Odlomak iz pesme "Prave pesme o debelim ženama" Elana Dykewomon

                                           fotografija: Cathy Cade

Ja sam srećna debela žena.

Ako ležim u krevetu i imam fantaziju

da jedem šest čokoladnih torti

da me hrane sa šest čokoladnih torti

šest debelih žena

koje obožavaju mojih novih šest slojeva sala

ja uživam u svojoj fantaziji

i znam da je to otpor

toj besmislenoj istrajnosti srama

bačenog na mene.

Mogu da ustanem ujutro i radim svoj posao

bez mnogo bola,

i borim se sa tim koliko jedem taman koliko i svaka žena koju znam –

da li vam pšenica pravi artritis

da li nam hemikalije koje ubrizgavaju u jabuke

prave kancer iz soka od jabuka?

Kako pravim ravnotežu od godina besa i siromaštva

sa svojom žudnjom da jedem ono što je „dobro za mene?“

Kako da znam, da kad kažu da je nešto dobro,

Da to nije ovogodišnja medicinska modna podvala

i samo još jedan način da se preziru debele žene?

Ja volim da jedem.

Volim da hranim druge žene

i da me hrane

i kada mogu da ponesem tu prisnost.

Volim prisnost kada mogu da je podnesem –

i kada mogu da vam verujem.

Imam razne apetite u svome umu

koje ne mogu izraziti u svom telu

bar ne zasada,

al’ radim na tome.

prevod: Sunčica Vučaj

Elana Dykewomon je autorka tri romana i tri zbirke poezije. Sve su izašle u malim alternativnim izdavačkim kućama. Piše feminnističke i angažovane eseje.  Bila je urednica(1987-1994) istorijskog Sinister Wisdom-medjunarodnog lezbejskog feminističkog časopisa književnosti, umetnosti i politike- jednog od najznačajnijih te vrste na svetu. Aktivna je u podršci pokreta ’debelih lezbejki’ ,  lezbejki jevrejskog nasledja, lezbejki koje pišu poeziju, mirovnog pokreta Žene u crnom protiv rata. Od 28.5. do 1.6.2012. gostovala je u Beogradu u okviru Lezbejske poetske večeri u organizaciji amazonke, NLO Novosadska Lezbejska Organizacija  i Labris